on one condition
conditon(コンディション)は「状態」や「健康状態」を表す言葉ですが、「条件」という意味でも使えます。
転じて、「on one condition」と繋げると、「1つだけ条件がある」、○○してもいいけど~というニュアンスになります。
条件を提示するときに使う
たとえば、僕が爆弾解体の仕事を行っているとします。
しかし、解除コードがわかりません。
そこで犯人に暗号コードを教えてくれ!と迫ります。
犯人「~on one condition
解除してやってもいいけど、という意味合いになります。
on conditionで条件付きという意味になる
on conditionだけでも、条件付きという意味合いになります。
条件を意味するconditionが、onとくっつくことで条件付きになるイメージです。
on conditionを使った例文
僕が誰かにプロポーズしたとして、相手から一言。
But,on one condition.
(でも、1つだけ条件があるわ)
…このあとなんて言われたかすごい気になって夜も眠れません。
まとめ
以上、one on conditionの意味や使い方でした!
格好いい言い回しな気もしますが、「代わりに宿題やってあげるよ」とか、「これを貸す代わりに」、など日常生活でもよく使われるフレーズです。